Logos Multilingual Portal

Select Language



François Duc de La Rochefoucauld (1613 - 1680) 

French classical author. His Maximes (1665, fifth enlarged edition 1678) are terse, highly polished observations on human nature, which undermine the concept of disinterested virtue and the power of the will depicted by Corneille in his plays. La Rochefoucauld substitutes a pessimistic picture of man in which subconscious self-love lies behind every action. His views reflect the changing moral climate of the later 17th century, also seen in the work of Mme de La Fayette.

a câpita spàss c\'a fàmma dal bèin per psêpò fêr dal mêl sèinza ch\'ìs dègghen gnînta
a ghe srèv ànc da vergugnêres dal nòstri bòuni aziòun se solamèin chi èter i psêssen capîr tòtt i mutîv per fêrli
a gh\'è piô da vergugnères a difidèr d\'i amîgh piotòst che a lasèr chi\'is frêghen
a se scurdàm in prèssia dal nòstri còlpi s\'a li cgnusàm sòl nuèter
al mêl c\'a fàmm an\'s pòrta mànga tànt ôdi e ostilitê quànt al nòstri bòuni aziòun
an gh\'è mènga na pasiòun egoèsta come l\'amôr: l\'è sèimper piò cômed sacrifichêr la tranquilitê ed la persòuna amêda piotôst che la sô
chi an\'n\'è mènga bòun èd vlêr bèin l\'è ancàrra piò infelîz èd d\'ûn ch\'àn\'gh vôl bèin nissûn
la manèra piò fàcil per fères tòr per al nès l\'è pinsèr d\'èser piò fùreb \'d\'chi èter
la tròpa smània ed sdebitères d\'ùn piasèr l\'è \'na manèra d\'èser ingrèt
l\'è dimàndi piò fâcil dêr a mòc a un prèm desidêri che andêr avânti cùn tòtt quî ch\'i vînen dàp
l\'ipocrisìa l\'è \'na specie d\'omâg dàl vèzzi a la virtù
quàl c\'an sfà mènga supurtêr la vanitê ed chi èter l\'è che la dà fastèddi a la nòstra
solamèint i grand\'àmm i pôln\'avèr di grân difèt
tòtt a g\'avàm abàsta fòrza per tgnîr bôta ai mêl ed chi èter
tra amîg cumpâgn che tra inamurê dimàndi vôlti a s\'è piò cuntèint per auàl c\'àn se sà mènga che per quàl c\'às\'sà